Fragmento das Redondilhas de Sôbolos rios

O mais conhecido dos poemas de tema religioso de Camões são as chamadas Redondilhas de Sôbolos rios ou Redondilhas de Babel e Sião. “Sôbolos rios” equivale ao “sobre os rios” do Salmo 137. Babel (ou Babilónia) volta a ser a terra do caos, da confusão, o mundo em que vivemos; Sião é agora sem dúvida o Céu.

É um poema que é uma oração, mas longa e um pouco difícil; por isso copiam-se apenas algumas estrofes.

O poeta dirige-se a Cristo, a Quem invoca como “Senhor e grão Capitão / da alta torre de Sião”, e suplica-Lhe que o ajude a vencer as grandes dificuldades que encontra no caminho que conduz a Sião. Agora não fala de política, antes da sua ascensão pessoal para Deus.

Os filhos de Edom a que alude já eram mencionados no salmo inspirador (Edom foi um reino próximo de Israel, a sul de Jerusalém, e seu tradicional inimigo); aqui corresponde às más inclinações que lhe dificultam o caminho da santificação. Por sugestão do salmo, a linguagem do poema, usada  alegoricamente, é de base bélica.

 

A Vós só me quero ir,  

Senhor e grão Capitão 

Da alta torre de Sião,  

À qual não posso subir,  

Se me Vós não dais a mão.  

 

No grão dia singular 

Que na lira o douto som,  

Jerusalém, celebrar,  

Lembrai-Vos de castigar 

Os ruins filhos de Edom.  

 

Aqueles que tintos vão 

No pobre sangue inocente,  

Soberbos co poder vão:  

Arrasai-os igualmente,  

Conheçam que humanos são.  

 

E aquele poder tão duro 

Dos afeitos com que venho,  

Que incendem a alma e engenho;  

Que já me entraram o muro 

Do livre alvedrio que tenho;  

 

Estes, que tão furiosos 

Gritando vêm a escalar-me,  

Maus espíritos danosos,   

Que querem como forçosos 

Do alicerce derrubar-me,  

 

Derrubai-os, fiquem sós,  

De forças fracos, imbeles;  

Porque não podemos nós 

Nem com eles ir a Vós,  

Nem sem Vós tirar-nos deles.  

 

Dentre os poetas do século XVI que abordaram o tema religioso, Camões é considerado o mais inspirado.